Interpretation: what's the pun? First, "budding" vs. "blooming" and "bud" vs. "bloom". Second, see Gogarty's verse, Molly, with its deniable smut on "bloom" and "bud": http://goo.gl/U8i44b So an inside joke is Joyce putting down Gogarty upon whom Mulligan is based.