Because Bloom is not the point of view character in Cyclops, it's easy to forget how very heavily the rendezvous between Boylan and Molly, begun more or less an hour earlier, is weighing on his mind during this episode. When Bloom's words and actions are read in that context, a deeper pathos emerges.
